祥弟有個心願，他想要找到從未謀面的父親，重拾親情。為此，祥弟在午夜翻過孤兒院高牆，奔向孟買大街。祥弟心中的孟買，是個「沒有悲傷的城市」——沒有店家遭到洗劫、沒有人放火燒計程車、沒有人受到傷害；人們在街上手舞足蹈慶祝灑紅節，孟買生氣蓬勃、綠意盎然、色彩繽紛。


　　然而，那年的孟買（一九九三年），印度教徒拆除了回教巴布里清真寺，印度教徒和穆斯林彼此傷害，血腥衝突不斷，街上人人自危。


　　天真、善良、溫馴、樂觀的祥弟只有十歲。他離開孤兒院之後，生命迅速捲入一連串殘酷與暴力事件之中，他被迫行乞、偷竊、說謊……甚至，成了殺害無辜穆斯林家庭的兇手！


　　祥弟是那麼的討人喜歡，我們對於他的悲慘遭遇感同身受。殺了人的祥弟仍然善良，但他的人生該如何繼續走下去？


　　人生充滿了諸多痛苦，疾病、情仇、生離、死別、寂寞、憂鬱……，不論身處何方，痛苦都不會遠離。每個人所遭受的痛苦，也都無法比較、衡量。只有自己才了解痛苦的意義，也必須自己獨自去面對。


　　作者伊拉尼出身印度孟買，他的家鄉直到今日還處於恐怖攻擊的陰影之中。他所訴說的故事並非特出，而是真實且普遍——在他的家鄉孟買。他將人生的痛苦比喻成「火」，每個人身上的「火」並不相同，但重要的是「如何從火中走過」。他曾說：「痛苦是無可避免的，我根本逃不了。但我相信寫作的力量，寫作能使我面對痛苦。」寫作，使他的世界不致崩潰，使他走過烈火焚身。


　　所有身處痛苦，及勇敢面對痛苦的讀者們，願此書伴你走過烈火焚身。

愛若許．伊拉尼　Anosh Irani



　　伊拉尼出生、成長於印度的孟買，一九九八年移居溫哥華。初試啼聲之作《那殘廢和他的護身符》（The Cripple and His Talismans）二○○四年出版後引起文壇矚目，並獲加拿大書評雜誌《紙與筆》（Quill & Quire）評選為當代新銳作家。《沒有悲傷的城市》是他的第二部長篇小說，榮獲二○○七年加拿大CBC廣播公司「全民讀好書」選書，同時入選二○○八年美國圖書館協會最佳青少年好書提名。


　　才華洋溢的伊拉尼除了小說創作外，同時也寫作舞台劇本。二○○三年十月，第一齣戲劇《賭王》（The Matka King）於溫哥華藝術俱樂部劇院首演，二○○六年的作品《黑色孟買》（Bombay Black），勇奪加拿大朵拉．摩佛．摩爾獎（Dora Mavor Moore Awards）四項大獎，其中包括「最佳劇本獎」，由溫哥華「小屋劇場計畫」（Cahoots Theatre Projects）製作、演出。



譯者簡介




廖月娟



　　一九六六年生，美國西雅圖華盛頓大學比較文學碩士，研究翻譯近二十載，作品曾獲二○○七年金鼎獎最佳翻譯人獎、二○○八年吳大猷科普翻譯銀籤獎，主要翻譯領域為醫學人文、文學和歷史。主要譯作有《旁觀者》、《大崩壞》、《幽冥的火》、《一位外科醫師的修煉》、《腦袋裝了2000齣歌劇的人》等。